Для чего нужно изучение иностранных языков

Карьера с использованием языков

Знание одного или нескольких иностранных языков может быть полезно в самых разных сферах вашей жизни и карьеры. Для некоторых профессий, таких как переводчик или преподаватель иностранных языков, знание языка является одним из основных требований. 

Для многих других профессий может потребоваться сочетание языков и других квалификаций, знаний или навыков. Например, очень востребованы люди, владеющие языками, а также навыками в области ИТ, права, финансов или продаж. Так же изучение иностранных языков необходимо для вашего общего развития, ведь много слов и понятий, которые встречаются в нашей жизни берут начало из иностранных языков. К тому же, в наш век высоких технологий мы все пользуемся компьютерами и английский язык здесь имеет основное значение.

Специализированные языковые занятия

Иностранные языки обязательны для таких профессий, как переводчик, преподаватель иностранного языка, лингвист. Для первых трех вам понадобится глубокое знание одного или нескольких иностранных языков. Лингвистам необязательно говорить на иностранных языках, но эти знания могут быть им полезны.

Хотя термины «устный / устный перевод» и «письменный / письменный перевод» часто используются как синонимы, эти профессии различны. Есть много различий между обучением, навыками и талантами, необходимыми для каждого.

Перевод письменный

Переводчики переводят письменные материалы с одного языка на другой. Используемый материал может включать руководства по продуктам, бизнес-отчеты, деловую переписку, юридические документы, веб-сайты, субтитры к фильмам, тексты песен и литературу.

Чтобы быть переводчиком, вам необходимо уметь писать и хорошо выражать свои мысли на своём родном языке, а также хорошее знание иностранных языков с которых вы переводите. Свободное владение иностранными языками не является обязательным, но вам определенно необходимо отличное понимание письменной версии исходного языка и культуры людей, которые на нем говорят. 

Переводчики широко используют словари, Интернет и другие справочные материалы. Некоторые также используют программное обеспечение.

Многие переводчики работают не по найму и сами находят клиентов и / или работают в бюро переводов, которые находят клиентов и организуют оплату. В некоторых крупных организациях также есть вакансии для штатных переводчиков.

Устный перевод

Переводчики работают устно на конференциях, собраниях, судебных заседаниях, в больницах и везде, где требуется устный перевод. Существует два типа устного перевода: синхронный или конференц-перевод и последовательный перевод.

Синхронный перевод обычно происходит на больших конференциях и встречах и предполагает, что переводчик сидит в звукоизолированной кабине и слушает в наушниках делегатов, произносящих речи на иностранном языке, и в то же время произносит перевод на их (переводчик) родной язык в микрофон, поэтому что делегаты, говорящие на этом языке, могут понять, что происходит. Синхронный перевод — это напряженная, стрессовая и обычно хорошо оплачиваемая работа. Переводчики-синхронисты часто работают в группах, каждый индивидуально переводит по 15-20 минут.

Последовательный перевод подразумевает выполнение перевода после того, как выступающие произнесли речь, и часто перевод в обоих направлениях между языками. Последовательный перевод может происходить на небольших встречах, дискуссиях между политиками, бизнесменами и журналистами, а также в залах судебных заседаний и больницах.

Переводчики должны уметь переводить как со своего родного языка, так и на свой родной язык без использования словарей или других справочных материалов. Они также должны уметь слушать и запоминать сказанное на одном языке, одновременно или последовательно обеспечивая перевод на другой язык. Также важно хорошее знание обсуждаемых тем.

Многие переводчики работают не по найму и сами находят клиентов или работают в агентствах, которые находят клиентов и производят выплаты переводчикам. Есть также должности переводчиков в некоторых крупных организациях, таких как ООН, правительства и вооруженные силы.

Обучение языкам

Обучение языку может включать обучение иностранному языку учащихся, говорящих на том же родном языке, что и вы, или обучение носителями других языков своему собственному языку. Учителя иностранных языков работают в различных учебных заведениях, от начальных школ до университетов и колледжей.

Существует много способов преподавания языка: некоторые люди получают степень по интересующему их иностранному языку, а затем получают квалификацию преподавателя в аспирантуре. Кто то занимается преподавательской деятельностью на уровне бакалавриата. Кто то начинает работать помощником учителя, а затем получает профессиональную педагогическую квалификацию. Кто то же преподаёт с исследовательской целью.

Те, кто преподает иностранный язык, должны знать иностранный язык почти как свой родной, чтобы дать ученикам наиболее глубокие знания в этой сфере.

Изучая иностранные языки вы расширите границы своего мышления, общения и восприятия окружающего мира. Вы почувствуете уверенность в своей жизни и в своих действиях.

Лингвистика

Лингвистика — это научное изучение языка. Лингвисты изучают природу и характеристики человеческого языка. В лингвистике существует множество различных специализаций, в том числе:

Теоретическая лингвистика

  • Фонетика , изучение физических звуков языков, в частности, производство и восприятие этих звуков.
  • Фонология , изучение того, как звуки организованы и используются в языках для кодирования значений.
  • Морфология , изучение внутреннего строения слов.
  • Синтаксис , изучение правил, определяющих способ объединения слов в предложении.
  • Семантика , изучение смысла.
  • Прагматика , изучение того, как на определённом языке можно общаться свободно.

Прикладная лингвистика

  • Приобретение языка , изучение того, как мы осваиваем свой родной язык (приобретение первого языка) и как мы изучаем другие языки (приобретение второго языка).
  • Психолингвистика , изучение связи между мышлением и использованием языка.
  • Нейролингвистика , изучение нейронных механизмов, участвующих в понимании, производстве и абстрактном познании языка.
  • Социолингвистика , исследование взаимоотношений языка и общества.
  • Историческая лингвистика , изучение происхождения слов.
  • Антропологическая лингвистика , изучение взаимосвязи языка и культуры.
  • Анализ дискурса , изучение языка в контексте разговора.

Лингвисты работают в различных организациях, включая университеты и колледжи, высокотехнологичные компании, исследовательские институты, консалтинговые фирмы, правительство и вооруженные силы.

Реклама:

Английский до автоматизма за 15 недель! — Если Вы устали учить английский годами, то попробуйте бесплатно 5 вводных уроков: Вы освоите больше, чем за целый год в обычной школе, даже если вообще не изучали английский, или он Вам никак не давался. Авторский курс Анастасии Божок, преподавателя из Европы, в совершенстве владеющего 5-ю языками, английский и русский из которых родные.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.